Sommerfrische
Was tut man in der Sommerfrische? Du mein Gott, was soll man viel tun? Man erfrischt sich. Man steht ziemlich spät auf. Das Zimmer ist sehr sauber. Das Haus, das du bewohnst, verdient nur den Namen Häuschen. Die Dorfstrassen sind weich und grün. Das Gras bedeckt sie wie ein grüner Teppich. Die Leute sind freundlich. Man braucht an nichts zu denken. Gegessen wird ziemlich viel. Gefrühstückt wird in einer lauschigen, sonnendurchstochenen Gartenlaube. Die appetitliche Wirtin trägt das Frühstück auf, du brauchst nur zuzugreifen. Bienen sommen um deinen Kopf herum, der ein wahrer Sommerfrischenkopf ist. Schmetterlinge gaukeln von Blume zu Blume, und ein Kätzchen springt durch das Gras. Ein wunderbarer Wohlgeruch duftet dir in die Nase. Hiernach macht man einen Spaziergang an den Rand eines Wäldchens, das Meer ist tiefblau, und muntere braune Segelschiffe fahren auf dem schönen Wasser. Alles ist schön. Es hat alles einen gewinnenden Anstrich. Dann kommt das reichliche Mittagessen, und nach dem Mittagessen wird unter Kastanienbäumen ein Kartenspiel gespielt. Nachmittags wird im Wellenbad gebadet. Die Wellen schlagen dich mit Erfrischung und Erquickung an. Das Meer ist bald sanft, bald stürmisch. Bei Regen und Sturm bietet es einen grossartigen Anblick dar. Nun kommen die schönen stillen Abende, wo in den Bauernstuben die Lampen angezündet werden und wo der Mond am Himmel steht. Die Nacht ist ganz schwarz, kaum durch ein Licht unterbrochen. Etwas so Tiefes sieht man nirgends. So kommt ein Tag nach dem andern, eine Nacht nach der andern, in friedlicher Abwechslung. Sonne, Mond und Sterne erklären dir ihre Liebe, und du ihnen ebenfalls. Die Wiese ist deine Freundin, und du ihr Freund; du schaust während des Tages öfters hinauf in den Himmel und hinaus in die weite, zarte, weiche Ferne. Am Abend, zur bestimmten Stunde, ziehen die Rinder und Kühe ins Dorf hinein, und du schaust zu, du Faulenzer. Ja, in der Sommerfrische wird ganz gewaltig gefaulenzt, und eben das ist ja das Schöne.
(aus der Sammlung “Kleine Dichtungen”, 1914/15)
Zomervakantie
Wat doe je in de zomervakantie? Mijn God, wat je allemaal moet doen? Je rust uit. Je staat tamelijk laat op. De kamer is heel schoon. Het huis waarin je woont, verdient niet meer dan de naam huisje. De dorpswegen zijn zacht en groen. Het gras bedekt ze met een groen tapijt. De mensen zijn vriendelijk. Je hoeft nergens aan te denken. Er wordt tamelijk veel gegeten. Er wordt ontbeten in een rustig, zonovergoten prieel. De aantrekkelijke waardin serveert het ontbijt, je hoeft slechts toe te tasten. Er zoemen bijen rondom je hoofd, een echt zomervakantiehoofd. Er fladderen vlinders van bloem naar bloem, en er springt een poesje door het gras. Een wonderbaarlijk aangename geur dringt je neus in. Hierna maak je een wandeling aan de rand van een klein bos, de zee is diepblauw, en vrolijke, bruine zeilboten varen op het mooie water. Alles is mooi. Over alles hangt een gloed van innemendheid. Dan arriveert het overdadige middageten, en na het middageten wordt er onder de kastanjebomen een kaartspel gespeeld. In de namiddag wordt er in het golvenbad gezwommen. De golven slaan verfrissend en verkwikkend tegen je aan. De zee is nu eens kalm, dan weer onstuimig. Met regen en storm is het een indrukwekkend schouwspel. Nu komen de mooie stille avonden, wanneer in de boerenvertrekken de lampen worden aangestoken en wanneer de maan aan de hemel staat. De nacht is helemaal zwart, nauwelijks door een licht onderbroken. Zoiets dieps zie je nergens. Zo volgt de ene dag op de andere, de ene nacht op de andere, in een vredige afwisseling. Zon, maan en sterren verklaren je de liefde, en jij hen evenzo. De wei is je vriendinnetje, en jij haar vriendje; je kijkt overdag vaker omhoog naar de hemel en voor je uit naar de wijde, tere, zachte verte. ’s Avonds, op een bepaald uur, trekken de runderen en de koeien het dorp in, en jij kijkt toe, jij luiaard. Ja, in de zomervakantie wordt er enorm veel geluierd, en dat is nu precies het mooie.
vertaling machteld bokhove