An den Bruder

Fast mache ich mir einen Vorwurf, dass ich solch ein Schlenderer, Herumfeger und Spaziergänger bin, aber es ist hier eine so schöne Gegend, ein so heiteres, gut aufgeräumtes und ich möchte sagen gesprächiges Land. Alles ist hell, schön, frei und warm. Land und Leute scheinen sich gleich unbefangen zu geben. Das Land bietet sich dar wie ein artiges, liebes, kleines Kind mit Unschuld-Augen und -Fragen, und mit Unschuld-Farben. Die Farben, mein lieber Maler, sind ein weitverbreitetes Blau und ein ebenso weit ausgebreitetes helles Grün, und dazwischen sind Stellen, die blendend weiss sind, und dann kommt wogendes, duftendes, herzerquickendes Gelb, und das ist das Kornfeld, durch welches der Wind leise weht. Tag und Nacht, Morgen und Abend sind unendlich schön, sind ein Schauspiel, so recht zum Satt-Anschauen. Man wird nie müde, nie satt, nie matt; man ist immer wieder begierig, immer wieder ungesättigt, immer wieder unbefriedigt. Und doch ist zugleich ein wundersamer Frieden und ein so schönes, festes, leichtes Genügen in der Luft. Wenn du spazieren gehst, so gehst du wie in der Luft spazieren und meinst, du werdest zu einem Teil des blauen Hauches, der über allem schwebt. Dann regnet es wieder, und alles Gegenständliche ist dann so nass, feucht und voll süssen Glanzes. Die Leute hier fühlen die Süsse und die Liebe, die in der Natur ist, die in der ganzen lebendigen Welt ist. Sie stehen angenehm herum, und ihren Bewegungen ist nachzuspüren, dass sie freie Leute sind. Wenn sie zur täglichen Arbeit gehen, so sieht es nicht aus wie mürrisches Müssen, sondern wie freisinniges Wollen. Sie schlendern so, wenn sie gehen, und wenn sie etwas verrichten, so brauchen sie nicht zu hasten, und das bietet ein appetitliches, gesundes Bild dar. Was macht die Hauptstadt mit ihren heftigen Energien? Meine Energie ist hübsch schlafen gegangen einstweilen. Ich gehe sehr energisch baden und träume voller Energie in die blaue Luft hinauf. Ich bin ungemein energisch im Gehenlassen und Nichtstun. Sie rennen sich doch nur oft die Köpfe an den Mauern wund mit ihrem ewigen Grosses-verrichten-Wollen. Ich, ich will mich hier wieder recht behaglich zurechtfinden. Ich will gedeihen, ich will wachsen. Dass heisst, Bester: ich will es nicht. So etwas darf man nicht wollen, sondern man wünscht es, man hofft es bloss, man träumt davon. Ich bin jetzt sehr oft ganz, ganz gedankenlos, und wie passt das zu all der Schönheit, zu all der Freude und zu all der Grösse der Natur. Eine himmelblaue Welle ist über mich gekommen und hat mich unter ihrem flüssigen, liebevollen Leib begraben. Ich lebe wieder auf, weil ich viel vergessen habe, ich führe wieder ein Leben, weil ich sehe, dass das Leben schön ist. Zuweilen ist's mir, als möchte ich die Welt, die ganze Welt umarmen und ans frohe Herz drücken. Ich schwärme, und ich bin von Herzen froh, dass ich es noch kann. Ich möchte es nicht verlernen.

(April 1914; in "März")

Aan de broer

Bijna maak ik mezelf een verwijt dat ik zo'n soort slenteraar, rondzwalker en wandelaar ben, maar de streek hier is ook zo mooi, het landschap zo vrolijk, goedgeluimd en ik zou haast zeggen praatlustig. Alles is licht, mooi, vrijmoedig en warm. Landschap en mensen lijken niet voor elkaar onder te doen in onbevangenheid. Het landschap doet zich voor als een zoet, lief, klein kind met ogen en vragen vol onschuld, en met kleuren vol onschuld. De kleuren, mijn beste schilder, zijn een wijdverspreid blauw en een even wijd uitgestrekt hel groen, en daartussen zijn plekken die verblindend wit zijn, en dan komt er golvend, geurig, hartverkwikkend geel, en dat is het korenveld waar de wind zachtjes doorheen waait. Dag en nacht, ochtend en avond zijn oneindig mooi, vormen zo'n schouwspel waar je je echt zat aan kan kijken. Je wordt 't nooit moe, nooit zat, nooit beu; je bent steeds weer begerig, steeds weer onverzadigd, steeds weer onbevredigd. En toch zit er tegelijkertijd een wonderlijke vrede en zo'n mooi, bestendig, licht genoegen in de lucht. Wanneer je gaat wandelen, lijkt het wel of je in de lucht gaat wandelen en krijg je het idee één te worden met die blauwe waas die over alles heen hangt. Dan regent het weer, en al het tastbare is dan zo nat, vochtig en vol lieflijke glans. De mensen hier voelen de lieflijkheid en de liefde die in de natuur ligt, die in de hele levende wereld ligt. Ze staan genoeglijk in een kring bijeen, en aan hun bewegingen is te zien dat het vrije mensen zijn. Wanneer ze naar hun dagelijks werk gaan, dan ziet het er niet uit als een nors moeten, maar als een vrijzinnig willen. Ze slenteren maar wat als ze lopen, en wanneer ze iets aan 't doen zijn, dan hoeven ze zich niet te haasten, en dat wekt een appetijtelijke, gezonde indruk. Wat doet de hoofdstad met al haar bruisende energieën? Mijn energie is voorlopig zoet gaan slapen. Ik ga zeer energiek zwemmen en droom vol energie omhoog, de blauwe lucht in. Ik ben buitengewoon energiek in het laten gaan en nietsdoen. Ze bonzen toch vaak alleen maar hun hoofden tegen de muur te pletter in hun eeuwige drang iets groots te verrichten. Maar ik, ik wil me hier weer eens echt lekker thuis gaan voelen. Ik wil gedijen, ik wil groeien. Dat wil zeggen, mijn beste: ik wil het niet. Zoiets kun je niet willen, maar je wenst het, je hoopt het alleen maar, je droomt ervan. Ik ben nu heel vaak totaal, totaal gedachteloos, en wat past dat goed bij alle schoonheid, bij alle vreugde en bij alle grootsheid van de natuur. Er is een hemelsblauwe golf over mij heen gekomen en die heeft mij onder haar vloeibare, liefdevolle lichaam begraven. Ik leef weer op omdat ik veel vergeten ben, ik leid weer een leven omdat ik zie dat het leven mooi is. Soms heb ik 't gevoel alsof ik de wereld, de hele wereld zou willen omhelzen en aan mijn blije borst zou willen drukken. Ik doe enthousiast en ik ben dolblij dat ik dat nog kan. Ik zou het niet graag verleren.

vertaling machteld bokhove