Inhoudsopgave van de korte prozastukjes

Hieronder nu drie hoofdstukken: Korte prozastukjes, Microgrammen en Gedichten, alles geordend naar jaartal van eerste publicatie of van ontstaan; alles is vertaald door Machteld Bokhove; stukjes met * zijn door derden vertaald: Hans W. Bakx, Jacq F. Vogelaar en Guus Kuijer, geplaatst met hun toestemming.

46 stukjes zijn opgenomen in de bundel De vrouw op het balkon en andere prozastukjes, 2013 - uitgeverijparresia.nl; 15 stukjes daaruit staan hieronder in het Duits en Nederlands;  ook  De wandeling, 2015 - www.lebowskipublishers.nl - staat hieronder in het Duits en Nederlands, zie bij jaartal 1918.

jaartal            Duitse en Nederlandse titel

KORTE PROZASTUKJES
1899              Der Greifensee - Het Griffioenenmeer  (uit De vrouw op het balkon)
1901              Klavier - Klavier
1902             Armut - Armoede *
1902             Musik - Muziek
1902             Höflichkeit - Beleefdheid
1907             Aschinger - Aschinger  (uit De vrouw op het balkon)
1907             Der Waldbrand - De bosbrand
1909             Lebendiges Bild - Tableau Vivant *
1912              Kino - Bioscoopbezoek
1914              Die Handharfe - De trekharmonica
1914              Kleine Wanderung - Kleine voettocht (citaat homepage) (uit De vrouw op het balkon)
1914              Sommerfrische - Zomervakantie
1914              Eine Stadt (I) - Een stad (I)
1914              Erinnerung - Herinnering
1914              Der Nachen - Het schuitje (uit De vrouw op het balkon)
1914              Das Liebespaar - Het liefdespaar
1914              Das Kätzchen (I) - Het poesje (I)  (uit De vrouw op het balkon)
1914              Der Heidenstein - De heidensteen
1914              An den Bruder - Aan de broer
1914              Der Träumer - De dromer *
1914              Sonntagmorgen - Zondagmorgen *
1914              Spazieren - Wandelen *
1914              Der nächtliche Aufstieg - De nachtelijke klimtocht
1914              Das Eisenbahn-Abenteuer - Het spoorweg-avontuur
1914              Tannenzweig, Taschentuch und Käpchen - Dennentwijg, zakdoek en mutsje
1914              Das Lachen - Het gelach
1914              Die Millionärin - De miljonaire
1914              Das Pferd und die Frau - Het paard en de vrouw
1915              Das Zimmerstück - Het kamerstuk *
1915              Frau Wilke - Mevrouw Wilke (uit De vrouw op het balkon)
1915              Hölderlin - Hölderlin (uit De vrouw op het balkon)
1916              Nervös - Zenuwachtig  (uit De vrouw op het balkon)
1916              Rede an einen Knopf - Toespraak tot een knoop
1916              Schwendimann - Schwendimann (uit De vrouw op het balkon)
1917              Schneien - Sneeuwen (uit De vrouw op het balkon)
1917              Maler, Poet und Dame - Schilder, poëet en dame
1917              Basta - Basta *
1917              Na also - Nou dan! *
1917              Gar nichts - Helemaal niets
1917              Das Ende der Welt - Het einde van de wereld *
1918              Der Blumenstrauss - De bos bloemen  (uit De vrouw op het balkon)
1918              Der Spaziergang - De wandeling (9 pagina's met korte inleiding)
1919              Die Strasse (I) - De straat (I) *
1920             Das Diner - Het diner  (uit De vrouw op het balkon)
1920             Herkules - Herkules *
1920             Lebensläufe (I) - Levenslopen (I) *
1924             Ein Vorbildlicher - Een voorbeeldig iemand
1924             Wladimir - Wladimir
1924             Schaufenster (I) - Etalages (I)
1924             Der Liebende und die Unbekannte - De liefhebbende man en de onbekende vrouw
1924             Das Kind (III) - Het kind (III) *
1925             Die keusche Nacht - De kuise nacht (uit De vrouw op het balkon)
1925             Gretchen - Grietje
1925             Das Bäumchen - Het boompje
1925             Walser über Walser - Walser over Walser *
1925             Die einzige - De enige
1925             Dienstmädchen und Dichter - Dienstmeisje en dichter
1926             Der Kuss (II) - De kus (II)  (uit De vrouw op het balkon)
1928             Hinrichtungsgeschichte - Terechtstellingsverhaal
1928             Für die Katz - Voor de poes  (uit De vrouw op het balkon)
1928             Die Frau auf dem Balkon - De vrouw op het balkon (uit De vrouw op het balkon)
1929             Unter einer Linde - Onder een linde *
1932             Die Strasse (II) - De straat (II)

MIKROGRAMME  -  MICROGRAMMEN    Aus dem Bleistiftgebiet
1925             Gewoonlijk trek ik eerst een prosastukkiel aan….(Band 1 - 65)
1926             Dit sneeuwlandschap wil ik graag mooi hebben.   (Band 5 - 83)
1926             Ik heb deze nacht niets gedroomd. (Band 5 - 155)
1927/28       In een wereldstad wonen moet je niet hoger aanslaan …. (Band 5 - 298)
1928            Zelf dansen, dat verbood ik mezelf….  (Band 5 - 71)


GEDICHTE  -  GEDICHTEN
1899             Beiseit - Opzij
1900             Liebe - Liefde
1927/28        Der Schnee - Sneeuw
1930             Der Roman - Mijn roman